Language

Upcoming features ands announcements in general
User avatar
fcatrin
Site Admin
Posts: 1183
Joined: Tue Apr 11, 2017 6:28 pm
Location: Quilpué, Chile
Contact:

Re: Language

Postby fcatrin » Mon Feb 12, 2018 4:36 pm

Aw89 wrote:hi franco me is now noticed in the translation that some sentences can still be in English of the be the string file where you sent me not all commands were listed? and you have the access for the valvues locked use apk editor but have no access to the string files


Here is a copy of the most recent XML files:

https://www.dropbox.com/sh/uq5s19qw6jc4 ... SmRNa?dl=0

Be aware that not all strings are translatable at this point, so always use the values/string.xml (english) file as a reference.
Franco Catrin
RetroX developer
User avatar
capitaineflam25
Posts: 18
Joined: Mon Apr 30, 2018 4:40 pm

Re: Language

Postby capitaineflam25 » Mon May 07, 2018 5:21 pm

Hi,

here is a translation XML for french language (Folder values-fr).
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Best regards
User avatar
fcatrin
Site Admin
Posts: 1183
Joined: Tue Apr 11, 2017 6:28 pm
Location: Quilpué, Chile
Contact:

Re: Language

Postby fcatrin » Sat May 12, 2018 5:53 pm

That's awsome!

Thanks a lot

Just in case, I did only one fix:

Code: Select all

<string name="games_wizard_option_folder">Ajouter un repertoire pour un système/string>


There was a missing "<"

Code: Select all

<string name="games_wizard_option_folder">Ajouter un repertoire pour un système</string>
Franco Catrin
RetroX developer
User avatar
capitaineflam25
Posts: 18
Joined: Mon Apr 30, 2018 4:40 pm

Re: Language

Postby capitaineflam25 » Sat May 12, 2018 6:49 pm

Great !
illuniaa
Posts: 5
Joined: Fri Mar 15, 2019 1:26 pm

Re: Language

Postby illuniaa » Tue Apr 14, 2020 5:27 am

Hey! The translations are a bit outdated.
I could do the german part if u want.
User avatar
fcatrin
Site Admin
Posts: 1183
Joined: Tue Apr 11, 2017 6:28 pm
Location: Quilpué, Chile
Contact:

Re: Language

Postby fcatrin » Thu Apr 16, 2020 6:16 am

That would be great. Here are the English and the German files.

https://www.dropbox.com/sh/rwlyth4f4hwl ... tN_ua?dl=0
Franco Catrin
RetroX developer
illuniaa
Posts: 5
Joined: Fri Mar 15, 2019 1:26 pm

Re: Language

Postby illuniaa » Thu Apr 16, 2020 10:30 am

E:Done!
https://drive.google.com/open?id=1I_oUo ... zLjUFABSMe

-strings were added
-some strings removed, as it is unnecessary to translate them
-rewritten everything to the informal pronoun, except the share-strings. Hope this is in your interest.
-I've put some effort in the help section to make phrases more consistent (.rar, RAR, rar, Rar->.rar)
-little changelog in the xml

Some questions:

"File scanning / access may be slow at this time. This will be improved as we find common use cases"
Can u explain me that? Does it mean "in the future", or is it a caching thing?
E: I wrote something like "This will get faster in future releases."

What is "restricted storage"? And what unlimited?
Is it Internal/external/cloud storage?

In Germany we have two ways of interpreting "you", one is formal, the other informal.
Actually it's mostly formally translated, the trend went already over to companies talking like buddies to customers (mostly startups targeting young people, but Apple, Google, and most of the gaming industry aswell).
Shall i change that?



I hope i didn't break something :) My coding skills are very rusty and basic, yet very helpful.
User avatar
fcatrin
Site Admin
Posts: 1183
Joined: Tue Apr 11, 2017 6:28 pm
Location: Quilpué, Chile
Contact:

Re: Language

Postby fcatrin » Tue Apr 21, 2020 7:53 pm

Ohh thanks a lot for your work!
Here are the answers to your questions:

This will get faster in future releases.


That translation is correct.

is it a caching thing?


Some protocols require full download of the files just to read a few bytes. Unless they improve their protocols nothing can be done to make that scanning faster.

Restricted storage is a storage that Android use for limited use (cache). At some times Android just deletes files from there if it thinks it needs more storage for other more important things. Non resstricted storage can grow and be used freely

Actually it's mostly formally translated, the trend went already over to companies talking like buddies to customers (mostly startups targeting young people, but Apple, Google, and most of the gaming industry aswell).
Shall i change that?


Yes please, use the informal way.

I hope i didn't break something :) My coding skills are very rusty and basic, yet very helpful.


Don't worry too much about that, only make sure to keep the texts inside the brackets, they are keys that are replaced later through code.

Thanks a lot!
Franco Catrin
RetroX developer
illuniaa
Posts: 5
Joined: Fri Mar 15, 2019 1:26 pm

Re: Language

Postby illuniaa » Wed Apr 22, 2020 5:58 am

fcatrin wrote:Restricted storage is a storage that Android use for limited use (cache). At some times Android just deletes files from there if it thinks it needs more storage for other more important things. Non resstricted storage can grow and be used freely

Ok, then just translating restricted and unrestricted storage doesn't make sense in german.
I wrote "Use cached storage" and "use media storage", maybe the best way to translate this 8-) .

https://drive.google.com/open?id=1wOvOb ... yb6PvvHq2r
User avatar
fcatrin
Site Admin
Posts: 1183
Joined: Tue Apr 11, 2017 6:28 pm
Location: Quilpué, Chile
Contact:

Re: Language

Postby fcatrin » Fri May 01, 2020 8:49 pm

I couldn't see the files (404 not found) but each file contains only one language
Franco Catrin
RetroX developer

Return to “News and Announcements”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests